News

L'abbé Pierre Sandevoir
Né à Roubaix et prêtre du diocèse de Lille (1947) puis de Paris (1958), Pierre Sandevoir fera des études de Bible à Jérusalem, Rome et Paris avant d'enseigner lui-même à la Catho de Paris (1958).Il a fait partie de l'équipe qui aida la Sr. Jeanne d'Arc, o.p., à réaliser la Concordance du Nouveau Testament parue chez Le Cerf- DDB en 1970. Cette concordance regroupe thématiquement les principaux mots grecs du Nouveau Testament sous un vocable-clef français.
L'équipe du C.I.B. a eu le plaisir de bénéficier de toute l'expérience acquise dans ce travail par Pierre Sandevoir pour la réalisation de la grande Concordance de la T.O.B. réalisée sous l'égide de l'A.O.R.B. (Association Oecuménique pour la Recherche Biblique) dont il fut, avec Jean-Marc Babut, Elsbeth Diagouraga, René Peter-Contesse et Philippe Gruson sous la direction de Samuel Amsler, l'un des biblistes réviseurs de cette Concordance réalisée par l'équipe de Maredsous et parue en 1993 aux Éditions du Cerf en collaboration avec la Société Biblique Française.
Déjà à ce moment, il avait mis ses connaissances pointues – voire pointilleuses comme le scalpel qu'évoquait son profil – du grec et de l'hébreu au service du grand projet dirigé par Marguerite Harl: La Bible d'Alexandrie, la première grande traduction critique et commentée de la Bible grecque (dite La Septante) en français. Il travaillera au livre de l'Exode (1989), aux Petits Prophètes et au livre d'Isaïe.
Ces “travaux de bénédictin” ont toujours été réalisés en même temps qu'une insertion très active dans la pastorale, d'abord au Sacré-Cœur de Montmartre ou chez les Sœurs du Cénacle, ensuite comme prêtre auxiliaire à La Madeleine depuis 1974.
Le P. Bernard Mollat, dans l'homélie des funérailles célébrées à La Madeleine le 5 Janvier 2005 disait “Vraiment cet homme discret, effacé même, n'a jamais été reconnu à sa juste valeur”. Et l'un de ses collaborateurs dans le travail sur le livre d'Isaïe de la Bible d'Alexandrie, Alain Le Boulluec, lui rendant hommage le 25 janvier, disait du bibliste: “La sérénité de Pierre Sandevoir, serviteur de l'Écriture qu'il devait croire inspirée, et en même temps savant qui se donnait sans l'ombre d'une hésitation le droit, hérité d'une tradition exégétique fermement établie, de soumettre le matériau du texte biblique à la même investigation que tout autre livre, me rassurait.
Il était convaincu que l'attention minutieuse portée à la forme et à la réception du texte était aussi une façon de lui rendre hommage.”

Nguyen Quoc Hung
(26 octobre 1925 - 6 janvier 2005) Nguyen Quoc Hung est arrivé avec une bonne partie de sa famille en 1979 et a été accueilli parmi ces nombreux boat-people qui ont quitté en catastrophe le Vietnam devant la prise de pouvoir communiste à Saïgon.Le Centre Informatique et Bible d'alors s'était investi pour créer une ASBL au niveau de la Commune d'Anhée. Parmi les fondateurs de ce “Comité d'Accueil pour l'Asie orientale” se trouvaient: Mme Henry-Rabozée, MM. Willy Pasek, Paul de Wouters, Joseph Gérard, Jean Fivet, Alfred Colot et les PP FF Nicolas Dayez et RF Poswick.
Il a fallu trouver du logement, puis du travail pour une vingtaine de personnes. Maredsous décida d'engager Mr. Nguyen Quoc Hung, le seul du groupe familial connaissant suffisamment bien le français, pour un poste de Secrétariat au CIB.
Nguyen Quoc Hung avait travaillé comme imprimeur au Vietnam et il s'avéra être un Secrétaire minutieux et attentif, toujours souriant. Il ne restera que trois ou quatre ans à la tête de ce Secrétariat. Et, grâce à notre collègue informaticien de l'époque, André Vankerrebroeck, il put devenir ensuite Secrétaire de l'Union betteravière belge – poste qu'il conserva jusqu'à sa mise à la pension.
Trois souvenirs précis de son passage au CIB méritent d'être rappelés:
a) C'est Mr. Hung qui avait calligraphié la dizaine de panneaux que nous avions créés en vue d'expliquer nos travaux au Roi Baudouin et à la Reine Fabiola quand ils vinrent à Maredsous le 12 Juillet 1980
b) C'est Mr. Hung qui dactylographia l'ensemble des prières et intentions qui composent le livre destiné aux Présidents de l'office monastique à Maredsous, un recueil toujours utilisé en 2005!!
c) Le CIB doit à Mr. Hung d'avoir inauguré le “Chrono”, un répertoire systématique d'archives courantes: tous les documents sortants devaient – et doivent toujours – y figurer! On est aujourd'hui au 138ième classeur!
Très respectueux des personnes, Mr. Hung avait gardé un attachement profond au CIB et demandait régulièrement des nouvelles de ce qui s'y passait. Très respectueux des convictions de tous, au point d'avoir accepté avec le sourire de dactylographier avec soin les prières de l'office monastique catholique, il était resté de culture chinoise et de tradition bouddhiste. Une tradition dans laquelle il a souhaité que se célèbrent ses funérailles. Il est enterré – un des premiers enterrements dans la tradition bouddhiste m'a dit le personnel du cimetière! – à Berchem-Ste-Agathe, au milieu de tant de croix!Nous redisons toute notre admiration pour cet homme courageux et toute notre sympathie à sa femme et à ses enfants, spécialement son fils Tuong, venu spécialement du Canada pour les funérailles. 

Éditorial

Assemblées Générales

Chaque année, depuis celle du Vendredi 8 août 1980 qui fut fondatrice, l'asbl I&B (alors ProBi – Promotion Biblique et Informatique), une Assemblée Générale Statutaire (ou extraordinaire, le cas échéant) réunit de 8 à 15 membres de cette ASBL qui en compte aujourd'hui 24.

Les fondateurs furent: Léon Dayez (alors P. Nicolas, Abbé de Maredsous), Pierre-Maurice Bogaert, Benoît-Daniel Misonne, François-Christian Van Zeebroeck, Réginald-Ferdinand Poswick (tous moines de Maredsous); MM Juan t'Kint de Roodenbeke (à l'époque l'un des responsables d'IBM-Belgium), Michel Rolin (à l'époque Directeur des Éditions Brepols) et Paul Maskens (à l'époque Directeur de son entreprise publicitaire et le vrai fondateur de ProBi, avec son épouse Mme Monique Maskens-Vernier qui le remplacera plus tard comme membre de l'asbl).

Dès 1983 de nouveaux membres étaient adjoints: Mr. l'Abbé Charles Gillard; MM. Jean-Pierre Cardinael (responsable de l'informatique à la CGER et aujourd'hui l'un des Administrateurs de FORTIS); François Desclée (ancien de l'École Abbatiale de Maredsous et responsable chez Tractebel); Georges Lurquin (linguiste et professeur à Marie-Haps); Philippe Annez (ancien de l'École Abbatiale de Maredsous, aujourd'hui un des responsables à la Banque DeGroof). Monique Maskens devient membre de l'asbl, tandis que le P. Daniel Misonne s'en retire. Les PP. Bogaert et van Zeebroeck s'en retireront également lors d'une Assemblée Générale extraordinaire d'Avril 1983.

En 1985 ce sera M. Théo de Coster qui se joindra à cette Assemblée, tandis qu'en 1988 on voit également quelques membres nouveaux se joindre à l'asbl: MM. Luc de Brabandère, Édouard Houtart, Guy Rainotte, Marc Vervenne (ces deux derniers étant des anciens collaborateurs du CIB).

En 1986, M. Georges Lurquin remplace le P. Abbé Nicolas Dayez comme Président de l'asbl.

En 1989, l'abbé Charles Gillard et M. Paul Maskens quittent l'asbl. M. Michel Rolin en devient Vice-Président. En 1993, ce sera M. Michel Simonart qui se joindra aux membres déjà présents (dont on note déjà la grande stabilité).

En 1994, M. Alain Verbomen rejoint l'asbl et en 1995 M. Vangeneberg (alors Administrateur des Éditions Casterman). En 1997 ce sont le P. Philippe Waffelaert (moine de Maredsous), M. Toon Osaer (Porte-Parole du Cardinal Daneels) et M. Pol Gustin (Philips) qui se joignent à l'asbl. M. Édouard Houtart en devient le Vice-Président.

Le 12 Mars 1999 Georges Lurquin préside pour la dernière fois notre Assemblée Générale. C'est Édouard Houtart qui devient Président et Philippe Annez, Vice-Président. En 2002, M. Théo Mertens rejoint l'asbl.
En 2003, le P. Abbé Bernard Lorent (Maredsous) et Yolande Juste (responsable informatique et financière d'I&B) deviennent membres de l'asbl. Alain Verbomen s'en retire. M. Vincent Simonart est également incorporé et remplace son père Michel au Conseil d'Administration d'I&B.

En 2004, on enregistre trois nouveaux membres: M. Jean Bajard (premier membre du CIB qui prend sa retraite après 24 années de collaboration), M. Christian Cannuyer (Professeur à la Catho de Lille et Directeur scientifique de la Collection Fils d'Abraham); M. Robert Molhant (Secrétaire de SIGNIS, Organisation Catholique Mondiale pour la Communication).

Ce réseau de soutien et d'amis, même si tous ne peuvent être présents à chaque Assemblée, a été et reste un garant puissant du travail d'I&B et constitue un peu le “filet de sécurité” des acrobates que restent les collaborateurs de ces travaux très spécialisés liés à un cadre très particulier!

Nous les remercions de tout cœur.

Fr. R.-F. Poswick, osb