News

Nomination:
Le directeur du Centre Informatique et Bible, Fr. R.-Ferdinand Poswick, a été élu le 19 Avril 2002 membre du Conseil du nouvel Abbé de Maredsous, P. Bernard Lorent.

Forum du livre et des médias religieuxLe prochain Forum du Livre et des médias religieux de Belgique francophone se tiendra les 27-28-29 Septembre 2002 à l'espace Ortelius du Palais des Congrès à Bruxelles. Cette manifestation se fera en synergie avec le 8ième Forum des Communautés Chrétiennes (organisation basée en France) et le Conseil Interdiocésain des Laïcs (pour la francophonie catholique belge). On attend 2.000 à 3.000 personnes à cette double manifestation dans laquelle l'ensemble des domaines de la vie d'Église et de sa communication sera représentée.
I&B y présentera son nouveau site web knowhowsphere, consacré à la recherche documentaire.

Bible Technologies Conference
Du 24 au 27 Avril, l'Université Pontificale accueillait la Bible Technologies Conference. Cette initiative est née en fin 2000 dans le cadre du CARG (Computer Assisted Research Group) au sein du SBL-meeting (Society of Biblical Literature). Soutenue par l'American Bible Society et l'Union des Sociétés Bibliques (UBS), cette Conférence tente de promouvoir l'utilisation ciblée des protocoles de transfert électroniques XML (Extended Markup Language) pour les domaines qui touchent à la Bible, et notamment pour tous les projets de traduction (1000 ou 2000) en cours partout sur la planète.
Rappelons que le C.I.B. a opté franchement, depuis l'an 2000, pour une chaîne de traitement entièrement en XML et qui utilise, autant que possible, le nouveau standard de codage informatique UNICODE qui va progressivement remplacer le code à 7 ou 8 bits - ASCII/ANSI).

Pio Bruno Lanteri et les Oblats de la Vierge Marie (OMV)
Les 11, 12, 13 mai , les Oblats de la Vierge Marie (OMV) pour lesquels le C.I.B. a travaillé depuis près de 8 années, ont présenté à la presse et à leurs amis, dans le pays où est né et a vécu leur fondateur, le Vénérable Pio Bruno Lanteri (Cuneo, Torino, Pinerolo au Piedmont) les Oeuvres Complètes de cet ecclésiastique qui vécut à l'époque napoléonienne (1759-1830).
Le C.I.B. a assuré le microfilmage de l'ensemble du fonds d'Archives concernant P.B. Lanteri (45.000 feuillets) ainsi qu'un inventaire électronique de cet ensemble. Puis il a également assuré la saisie et la mise en forme de Base de données électronique à accès multicritère et interactif dans Internet, l'ensemble des écrits attribuables au P.B. Lanteri, après vérification des données sur les originaux manuscrits. Une édition imprimée a été photocomposée au C.I.B et façonnée à l'imprimerie d'AGA à Cuneo (Italie).Une présentation du même ordre est faite également à Rome le 27 Mai.

Le site web knowhowsphere.net
À l'occasion de la présentation des Oeuvres Complètes (imprimées et électroniques) de Pio Bruno Lanteri, le C.I.B. a ouvert un nouveau site Web sous le nom de knowhowsphere.net.
Cette réalisation fait partie des transformations de l'outil informatique du C.I.B. telles que mises en œuvre depuis l'année 2000: passage à l'XML et à l'UNICODE et cheminement vers le tout-Internet. Yolande Juste signe ces réalisations de main de maître. Elle y a été aidée par Pierre Piraux (MH Consultant, Charleroi). 

Éditorial

L'écriture électronique est là!

Achever un travail qui fut commencé il y a 8 ans suppose persévérance de tous les acteurs et collaborateurs!

Copiez à la main 12 millions de caractères. Peut-être en copierez-vous à peu près correctement et lisiblement 2.000 caractères à l'heure. Cela fait déjà 6.000 heures de travail. Pour un travailleur ordinaire auquel on suppose une productivité nette de 1.500 heures par an, cela fait déjà 4 années de travail. Mais qu'a-t-il alors en mains? Un manuscrit unique qu'il peut transmettre à un autre pour lecture ou nouvelle copie. Aura-t-il eu le temps, en transcrivant, de retenir les mots, les significations et leur localisation? Peu de chose, probablement!

Vient Gutenberg. Il fait ce travail pénible une fois, mais le résultat est reproductible en autant de copies que l'on veut se donner les moyens de faire. Au début: au rythme de fabrication des papiers et au rythme possible des manipulations physiques des presses; ensuite: au rythme de plus en plus rapide des machines. N'empêche, c'est encore un très gros travail. Pour les 4.500 pages des Oeuvres complètes de Lanteri, il y faut près de 3 mois de fabrication à partir d'une photocomposition électronique qui a fixé la mise en page automatiquement. Et le résultat, ce sera 25 palettes comportant mille exemplaires en 4 tomes représentant plus de 8 tonnes!

Vient l'écriture électronique. Bien sûr, il y a encore un long travail de transcription. Mais celui-ci transfère l'information avec un enrichissement déjà considérable à la saisie, dans un environnement électronique parfaitement contrôlable par des programmes informatiques. À partir de là, une photocomposition électronique est rapidement possible. Elle peut être modifiée en quelques minutes. Les mêmes données, traitées autrement deviennent une Base de données électronique dans laquelle une recherche multricritère interactive devient possible sur tous les éléments du texte.

Nous sommes vraiment à l'âge de l'écriture électronique. Et celle-ci devient universelle et planétaire quand elle veut bien se placer aux standards de traitement et de transfert proposés par les grands producteurs d'outils électroniques.

L'Adieu à Gutenberg est-ce un bien, est-ce un mal pour le développement humain?Nous tentons d'y réfléchir tout en développant des outils exigeants et performants comme notre nouveau site knowhowsphere.net (avec cette allusion theilhardienne à la socialisation de l'intelligence humaine vers laquelle semble nous orienter les progrès de l'écriture électronique)!

Fr. R.-F. Poswick